在英文版《射雕英雄传》将要出版的消息传出后，众多中国武侠迷最担心的是那些名目繁复的武功招式如“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”等该如何翻译，其含义和意境是否能得到相对完整的传达手机英文版翻译。不过郝玉青说，她认为最困难的部分还不是武功招数的名称，而是“如何让这些武功招数‘打’得流畅”。她还笑称自己是“无知者无畏”，开始时并不知道翻译金庸作品这么难，等知道的时候却已没有退路了，“金庸在他的很多支持者心目中占据着特殊地位，不容冒犯，所以翻译时我也始终保持着谦恭敬畏之心。”
因目前译本仍在进行最后的校对和调整，所以很多具体翻译细节暂时还无法公开，但郝玉青介绍了几个例子：“懒驴打滚”直译为“Lazy Donkey Roll”，显得形象又直观；考虑到“九阴白骨爪”最突出的特点是被害者死后，头盖骨上会留下5个手指洞，因此她以骷髅（skeleton）代替白骨（bone），译为“Nine Yin Skeleton Claw”手机英文版翻译。她透露，自己翻译时还会不时亲自比划小说中的招式，因为“有了亲身体验后才能确定这里应该用‘砍’还是‘削’”。
至于《射雕英雄传》的书名，则被译为《Legends of the Condor Heroes》，其中“雕”的译法用的是“Condor（秃鹫）”而非通常的用法“Eagle（鹰）”手机英文版翻译。对此，郝玉青解释说，这是因为秃鹫虽为美洲的物种，但其体态及美感更接近小说中的雕，而且对西方读者来说，“Condor hero”念起来更有韵味。据悉，这也是此前在网络上已广为人知的《射雕英雄传》英文译名，出版方加以沿用，以避免造成误解。
文章来源：
太平洋在线
版权声明：凡本站注明内容来源：“太平洋在线”的所有作品，版权均属于“太平洋在线”，转载请必须注明中“太平洋在线”。违反者本网将追究相关法律责任。
